1
00:00:46,588 --> 00:00:51,593
[قورباغه ها غر می زنند]

2
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
[غرغر کردن]

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
[خندیدن]

4
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
گوش کن سربازها

5
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
غارتگران رهگیری کرده اند
آخرین محموله اسلحه ما

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
- [ههه کردن]
- چطور می توانستند؟

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
متاسفم [خنده] غارتگران؟

8
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
گروهی از قورباغه های کثیف و آنارشیست

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
که برای آندریاس کار نمی کنند
یا شورش

10
00:01:12,364 --> 00:01:14,657
کاروان ها را می ربایند،
به روستاها برای یافتن ضایعات حمله کنید

11
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
و اساسا بزرگ هستند،
خار شسته نشده در پهلوی من

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
آیا نمی‌توانیم آن‌ها را به هم بزنیم؟

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
تعداد آنها خیلی زیاد است که نمی‌توان آنها را سر به سر کرد.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
- یکنوع بازی شبیه لوتو
- اوه

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,420
بنابراین، ما مخفیانه به اردوگاه آنها می رویم
و وسایل ما را بدزدند

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
- شیطانی
- دزدی از دزدها؟

17
00:01:29,673 --> 00:01:31,132
من عاشق کنایه دراماتیک هستم!

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
کروکر، شما و تیمتان
استراتژی نبرد را ارائه دهید.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
من و آن می رویم وسایل را بگیریم.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
- هوم
- [چک می زند]

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
خیلی خب،
شما layabout های بدبخت، گوش فرا دهید.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[گلویش را پاک می کند] اوه، هی.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
قبل از شروع،
آیا کسی یادداشت Post-it می خواهد؟

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
نمیشه یه جلسه خوب داشت
بدون یادداشت های ارسالی

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
[آه می کشد] باشه، اینم نقشه.

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
لاگل و مدی، شما با من هستید.

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
والی و تودی، شما در حال حمله هستید.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
ما فشار را تا آنه ادامه می دهیم
و ساشا با کالا بیرون هستند.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
حالا دنده کن سه تا میرویم!

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
- اوم، خانم کروکر؟
- [جیغ پاها]

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,747
به اندازه
من دوست دارم با والی توهین آمیز باشم،

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
من خیلی راحت تر به عنوان ...

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
مواظب! دوباره؟

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
تودی، این ششمین ماموریت تیم ما است،

35
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
و تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که سازماندهی کنید
جلسات و مراقب باشید!

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
[خنده] این چیزی است که من در آن مهارت دارم!

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
درگیری فیزیکی مستقیم،
نه چندان

38
00:02:15,844 --> 00:02:18,430
[فریاد می زند] اوه، خدای من! من مدی را منفجر کردم!

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,181
شما آرزو می کنید. سوپ؟

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
[فریاد می زند]

41
00:02:21,850 --> 00:02:25,311
گوش کن تودی دنیا تغییر کرده است،
و ما مجبور شدیم با آن تغییر کنیم.

42
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
[غرغر کردن]

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
[سوت زدن]

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
نمیخوای
از منطقه راحتی خود خارج شوید،

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
تبدیل شدن به چیزی بیشتر از

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
فشار دهنده مداد جلیقه ای
شما همیشه بوده اید؟

47
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
اما منطقه راحتی من خیلی راحت است.

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
خوب، من فکر می کنم
تو توانایی خیلی بیشتر از اینها را داری

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,086
[غرغر]

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
[غرغر می کند، استنشاق می کند]

51
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
نه! بازگشت به منطقه راحتی!

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
ها؟

53
00:03:10,940 --> 00:03:13,276
[سوت باد]

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,694
ساکت است.

55
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
خیلی ساکته

56
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
چه کسی اهمیت می دهد؟ بیا وسایلمان را بگیریم و برویم.

57
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
- [غوغ زدن]
- [فریاد می زند]

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
[غارتگر] ما تو را گرفتیم.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
گرفتار آن شدند. آنها را دریافت کنید!

60
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
شلیک کن به میعادگاه بروید!

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
- [صداهای فلزی]
- [هر دو غرغر می کنند]

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
[فریاد زدن]

63
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
[غرغر کردن]

64
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
وای!

65
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
این کلو بود - اوه، نه!

66
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
بقیه کجا هستند؟

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
[غارتگران در حال خندیدن]

68
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
بقیه گرفتار شدند!
باید برگردیم اون پایین

69
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
[ساشا] مطلقاً نه.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
چی؟ چرا نه؟

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,614
ممکن است خودمان اسیر شویم،

72
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
و مقاومت
نمی تواند هر دو رهبر خود را از دست بدهد.

73
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
بعد چکار کنیم؟

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
فقط صبر کن تیم کروکر بسیار سخت است.

75
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
فرصتی هست
آنها خود به خود فرار خواهند کرد

76
00:04:08,164 --> 00:04:09,207
[آه می کشد]

77
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
خوب تا اون موقع چکار کنیم؟

78
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
ما تمرین خواهیم کرد.

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
[غقه زدن]

80
00:04:16,381 --> 00:04:20,802
خوب، خوب، ما اینجا چه داریم؟

81
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
بری؟ مرد آب نبات؟

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
شما غارتگران را اداره می کنید؟

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
درسته، من دارم.

84
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
معلوم می شود
من برای هرج و مرج دندون شیرینی دارم.

85
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
با ما چه کار خواهی کرد، مریض؟

86
00:04:31,521 --> 00:04:35,150
ما می رویم
به شما آلو قند را به ارتش آندریاس بفروشید.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
آنها برای قورباغه های مقاومت هزینه اضافی می پردازند.

88
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
- [همه نفس کشیدن]
- تو به آندریاس کمک می کنی؟

89
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
تو چی دیوونه ای

90
00:04:41,573 --> 00:04:43,491
به اطرافت نگاه کن

91
00:04:43,575 --> 00:04:47,996
تمام دنیا دیوانه است،
اما این برای ما مناسب است، اینطور نیست، برایان؟

92
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
من قبلا حسابدار مالیات بودم.

93
00:04:49,998 --> 00:04:53,460
اکنون من خون دشمنانم را می نوشم
و برای صبحانه دسر بخورید.

94
00:04:53,460 --> 00:04:57,839
ببینید؟ معلوم میشه آخر دنیا
شیرین است [غوغ زدن]

95
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
[همه غرغر می کنند]

96
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
خوب، کاری برای انجام دادن باقی نمانده است
اما سرنوشت ما را بپذیر

97
00:05:03,345 --> 00:05:05,430
آیا کسی برای وصیت نامه خود یک یادداشت Post-it می خواهد؟

98
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
[گریه می کند] نه! من آنقدر زیبا هستم که بمیرم!

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
جمعش کن! در اینجا این طرح است:

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
توجه یک نگهبان را جلب خواهم کرد
و او را بیرون بیاورید

101
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
مدی، قفل سلول را باز کن.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
من و تودی
غارتگران را روی زمین خواهد برد

103
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
در حالی که همه شما سلاح های دزدیده شده را دریافت می کنید.

104
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
سپس والی ما را به سمت خروجی منفجر می کند.

105
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
- فهمیدی؟
- [همه] فهمیدم!

106
00:05:22,614 --> 00:05:23,865
اوه، خانم سی؟

107
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
[فریاد می زند] خوب! تودی، تو مراقب هستی!

108
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
حالا بیایید این کار را انجام دهیم.

109
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
ببخشید جوان

110
00:05:29,371 --> 00:05:32,665
من کمی گیج هستم. من کجا هستم؟

111
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
از میله ها عقب نشین، خانم.
شما در زندان غارتگر هستید.

112
00:05:35,877 --> 00:05:39,130
حالا، اگر من برای شما مفید بوده ام،
می توانید لطفا این کارت نظر را پر کنید؟

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
[غرش می کند]

114
00:05:46,388 --> 00:05:49,182
[فریاد می زند] G-G-Guys. ورودی. ورودی.

115
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
اوه، بیا تودی.
شما می توانید این کار را انجام دهید. [استنشاق]

116
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
ببخشید قربان
اما من با مهربانی از شما می خواهم

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,817
لطفاً کاری را که انجام می دهید متوقف کنید.

118
00:05:59,442 --> 00:06:01,111
هی، این خیلی سخت نبود...

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
خفه شو بچه قورباغه

120
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
[تودی فریاد می زند]

121
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
[غرغر]

122
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
اوه، این خوب نیست.

123
00:06:12,288 --> 00:06:13,540
[هر دو غرغر می کنند]

124
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
[ناله] آیا به اندازه کافی صبر نکرده ایم؟

125
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
باید بریم اون پایین

126
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
[خنده] بیا آنا.
30 دقیقه هم نگذشته است.

127
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
کمی بیشتر به آن زمان بدهید.

128
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
- [صدای شمشیرها]
- [هر دو غرغر می کنند]

129
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
گفتنش راحته

130
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
منظور شما از آن چیست؟

131
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
من-چیزی نیست

132
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
سمت چپ شما

133
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
[همه غرغر می کنند]

134
00:06:35,395 --> 00:06:39,357
[آه می کشد] می دانستم که باید می ماندم
در منطقه راحتی قدیمی

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,359
در عوض، اوضاع را بدتر کردم.

136
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
اوه مرد اون بیرون سرده

137
00:06:43,153 --> 00:06:46,364
- ما به یک برنامه نیاز داریم و اکنون به آن نیاز داریم.
- پس چیکار کنیم؟

138
00:06:46,448 --> 00:06:51,369
من می توانستم عروسک هایی بسازم تا غارتگران را نفرین کنند
در چند ساعت یا چند روز

139
00:06:51,453 --> 00:06:54,664
چه می شود اگر ما فقط یک دسته از فشارها را انجام دهیم
برای به جریان انداختن آب مغز؟

140
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
من آن را دریافت کردم.
فقط منو به بومشروم برسون

141
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
- و بعد؟
- همین.

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
فقط منو به بومشروم برسون
بازم داشتیم راجع به چی حرف میزدیم؟

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
من فقط به یک تار موی آنها نیاز دارم!

144
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
می دانستم که باید داشته باشم
برای من بومشروم آورد!

145
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
- من یک بشکه از آنها دارم.
- یا ناخن پا.

146
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
اوم، بچه ها فقط یک بلندگو در یک زمان.

147
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
شما نمی توانید سازنده باشید،
اگر سازماندهی نشده اید!

148
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
بچه ها بچه ها!

149
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
اوه ببین کیه قورباغه.

150
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
به شما خوش می گذرد؟

151
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
- اوه، ما اینجا چی داریم؟
- [نفس می کشد]

152
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
- [غوغ زدن]
- [ناله می کشد]

153
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
نه!

154
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
[غز می زند] و بابت سوغاتی متشکرم.

155
00:07:38,208 --> 00:07:42,003
[نفس می کشد] همین است!

156
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
[غرش] حق با کروکر بود!

157
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
زمان تغییر فرا رسیده است.

158
00:07:46,675 --> 00:07:52,013
وقت آن است که من ناراحت باشم! [غرش می کند]

159
00:07:52,597 --> 00:07:54,349
- [غرغر می کند]
- اوه، دوباره نه.

160
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
- [والی، لاگل] وای.
- او تسخیر شده است.

161
00:07:58,353 --> 00:08:03,024
جلسات سازمان یافته و سازنده را فراموش کنید،
فقط باید جمعش کنیم

162
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
لاگ، بیایید آن عضلات را قرار دهیم
برای استفاده خوب

163
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
شروع به حفاری کنید!

164
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
مدی، تو ما را راهنمایی کن
به سلاح های دزدیده شده

165
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
والی، وقتی به آنجا رسیدیم،
شما از چند بومشروم استفاده خواهید کرد

166
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
باعث حواس پرتی شود تا بتوانیم فرار کنیم!

167
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
شما چطور؟

168
00:08:16,246 --> 00:08:18,623
من؟ من مراقب هستم

169
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
همانطور که مراقب مشت من باشید!

170
00:08:21,126 --> 00:08:25,755
من کسی خواهم بود که مطمئن شود
این همه طبق برنامه پیش می رود متوجه شدید؟

171
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
[همه] بله قربان!

172
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
سیلی بس است!

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[غرش می کند]

174
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
آخ، گفتنش یه جورایی سخته
کجا می رویم

175
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
[زمزمه]

176
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
[همه می خندند]

177
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
[می خندد]

178
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
[فریاد می زند]

179
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
[هر دو غرغر می کنند]

180
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
ببین آنا دارم بهت میگم
فقط باید صبر کنیم

181
00:09:13,178 --> 00:09:16,431
صبر کن؟ دوستان من در مشکل هستند،
و در اینجا ما در حال مبارزه هستیم.

182
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
این به این دلیل است که ما نمی توانیم ریسک کنیم -

183
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
اسیر شدن من می دانم. من آن را دریافت می کنم.

184
00:09:21,561 --> 00:09:25,732
و من می دانم که آنها برای شما فقط سرباز هستند،
اما برای من آنها همه چیز هستند.

185
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
آنا اینطوری نیست

186
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
-این چی بود؟
- این نشانه ماست.

187
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
بیا وقت رفتن است

188
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
- [غارتگر فریاد می زند]
- [لوگ فریاد می‌زند]

189
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
- ها؟
- چی...

190
00:09:38,787 --> 00:09:42,874
وقتی در یک جلسه هستید،
چند قلم و دفترچه یادداشت بیاور!

191
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
- [جیغ، غرغر]
- [غرغر می کند]

192
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

193
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
- [خنده می زند]
- [فریاد می زند]

194
00:09:53,301 --> 00:09:56,137
اوه، قطرات صمغ! دوباره نه!

195
00:09:56,221 --> 00:09:57,972
به اینجا برگرد، قورباغه!

196
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
[هر دو غرغر می کنند]

197
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
[ناله]

198
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
من این را پس خواهم گرفت

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
وای تودی! آن حرکات را از کجا آوردی؟

200
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
در واقع لباس من به شهردار اینگونه است
هر روز صبح

201
00:10:15,824 --> 00:10:16,991
حالا، بیا بریم!

202
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
بوینک! [بوق]

203
00:10:22,872 --> 00:10:24,374
[فریاد زدن]

204
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
وای تودی کار عالی وجود دارد.

205
00:10:27,961 --> 00:10:29,170
چیزهای وحشیانه

206
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
ممنون فرمانده

207
00:10:30,672 --> 00:10:32,298
خخخ چشمگیر، تودی.

208
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
من همیشه می دانستم که شما آن را در خود دارید.

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
- نه من
- شوخی می کنی؟

210
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
من هنوز در شوک هستم.

211
00:10:37,387 --> 00:10:40,765
عجب حق با تو بود
به نظر می رسد آنها می توانند خودشان را کنترل کنند.

212
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
هی، اوه، در مورد چیزی که اونجا گفتم...

213
00:10:43,977 --> 00:10:48,565
اشکالی نداره ولی باور کن
من به این قورباغه ها اهمیت می دهم. خیلی

214
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
ما چیزهای جدی را پشت سر گذاشتیم
با هم وقتی رفتی

215
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
[همه می خندند]

216
00:10:54,404 --> 00:10:57,323
اما مسئول بودن
یعنی برقراری تماس های سخت

217
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
و گاهی اوقات باید متوقف شد

218
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
و به یاد داشته باشید که ایمان داشته باشید
در آدم های اطرافت

219
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
تو به من یاد دادی

220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
ممنون ساش

221
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
[همه ناله]

222
00:11:10,587 --> 00:11:14,215
اوه، مرد
همه وسایل ما را بردند. حتی غذای ما!

223
00:11:14,299 --> 00:11:17,719
[ناله]
این احتمالاً نمی تواند بدتر شود.

224
00:11:17,719 --> 00:11:19,304
حالا چی بخوریم؟

225
00:11:19,304 --> 00:11:22,223
- ممم
- [خنده می زند]

226
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
مقدس... [کلاغ]